Calculates the volume of a cone as π × radius² × height ÷ 3, exactly one third of the cylinder with the same base and height.