死や病気などのお悔やみの英語表現

I have no words to express my sincere sympathy on the passing of your son.
あなたのお子さまの訃報に言葉を失っております。

I am really shocked at the passing of your son.
I am saddened to hear of the passing of your son.
I am most distressed about your son’s death.
あなたのお子さまの訃報にとてもショックを受けています。

no word ではなく no words になっていることに注意しましょう。passing は death とほぼ同じ意味で「死」を表しますが、遠回しの表現でお悔やみなどで使われます。

Please accept my deepest condolences.
Please accept my heartfelt sympathy.
My sincere condolences.
お悔やみ申し上げます。

I must be hard for you.
大変なことと思います。

My sincere condolences. はお悔やみの気持ちを短く表現する代表的な例です。

お悔やみ以外の同情

You must be upset.
You must be so upset.
困ったことでしょう。

I’m really concerned about you.
とても心配です。

I can imagine what you’re going through.
あなたのつらい気持ちがわかります。

My heart goes out to you.
同情します。