「わかりました」と「わかります」の意味の違い

「わかりました」と「わかります」は意味が少し違います。

わかりました I got it
わかります I know

「わかりました」は過去形なので I got it や I knew it を意味します。

「わかります」は現在形 (current) なので I know です。

「わかりました」はとても便利な言葉 (often used) ですが、その現在形である「わかります」はほとんど使われません。

◎はい、わかりました
○ええ、わかりました
△はい、わかります

「はい、わかります」という日本語は不思議な (strange) 日本語です。

「わかります」はしばしば皮肉や挑発を意味します。

• 皮肉 irony
• 挑発 provocation, arrogance

もしあなたが「はい、わかります」と言ったら、それは「わたしはそんなことを当然知っている。いちいちそんなこと言わなくてもいい。どうしてそんなことを言うのだ！」と怒っていることを表すかもしれません。

☆「わかります」は使わなくてもいい

Do not say わかります simply because you understand it. Even if you mean to say about what is going on.