「人は見かけによらず」の意味と英語（Can't judge a book by its cover）

人の外見と内面は同じとは限らないこと。いい人のように見えても本当にいい人とは限らず、悪い人のように見えても本当に悪い人とは限らないという意味。

日本語に慣れていない人にとって「見かけによらず」という表現はかなりわかりにくい。「見かけ」とは外見を意味する名詞で、「よらず」は「よる」＋「ず」だが、この「よる」という動詞は「寄る」ではなく、「拠る」あるいは「依る」である。

「拠る」または「依る」は根拠の通りであることを意味し、ことわざは「人は見かけという根拠の通りではない」となる。

英語

「人は見かけによらず」に相当する英語は二つある。

Can’t judge a book by its cover.

judge　判断する
cover　表紙

直訳すると「表紙で本を判断するな」。表紙がいいと中身もいいように感じられるが、実際その通りとは限らない。

All are not thieves that dogs bark at.

thief　泥棒
thieves　thief の複数形
bark　吠える

直訳すると「犬の吠えている先がすべて泥棒とは限らない」。