「やぶさかではない」とは、気が進まないわけではないこと。つまりやや気が進んでいること。
「やぶさか」は「吝か」と書いて、気が進まないという消極的な感情を示す。その後に「ではない」と続くことから、気が進まないわけではないという二重否定になる。
「嫌いではない」がそのまま「好き」という意味にならないと同じく、「やぶさかではない」も「気が進んでいる」という強い積極性は語感としてもっていない場合がある。「（仕方ないが）やってもいい」という諦めのある積極性が現代では妥当なニュアンスである。
「やぶさか」という言葉自体は口語表現でないため、「やぶさかではない」も文語的でこった印象をもつ。
英語
be ready to do 喜んで～する、～してもいい
be not reluctant to ～するのをいとわない
やぶさかを使った例文
親「勉強しなさい」
子「テスト前だから勉強することもやぶさかではない」
