杜甫『春望』（五言律詩）の原文、書き下し文、現代語訳

杜甫『春望』原文

国破山河在
城春草木深
感時花濺涙
恨別鳥驚心

烽火連三月
家書抵萬金
白頭掻更短
渾欲不勝簪

書き下し文

国破れて山河在り
城春にして草木深し
時に感じては花にも涙を濺ぎ
別れを恨んでは鳥にも心を驚かす

烽火三月に連なり
家書萬金に抵る
白頭掻かけば更に短く
渾べて簪に勝えざらんと欲す

現代語訳

都は破壊されたが、山と川は残っている
城は春の中にあり、草と木が茂っている

時代をしみじみ思い、花を見て涙が出てくる
別れを悲しみ、鳥の声に心が痛む

戦争は三月になっても続き
家族の便りはめったにない

白髪頭をかくと髪が短くなっており
冠をとめておく髪留めもつけられない