嘆きつつひとり寝る夜の明くる間はいかに久しきものとかは知る｜右大将道綱母｜小倉百人一首

嘆きつつ
ひとり寝る夜の
明くる間は
いかに久しき
ものとかは知る

右大将道綱母『拾遺和歌集』恋四（九一二）『小倉百人一首』五三

現代語訳

嘆きつづけて
ひとりで寝る夜の
明けるまでの時間は
どんなに長いことか
ご存知でしょうか？（ご存じないでしょう）

文法

嘆きつつ

つつ…動作の反復

ものとかは知る

か（は）…係助詞

ぞ・なむ・や・か・こそ（係助詞）の係り結びの法則にあるように、「か」は疑問または反語を意味します。この詩の場合は反語。

知る…連体形

作者

藤原道綱（ふじわらのみちつな）の母。

作品

• 『蜻蛉日記』
• 嘆きつつひとり寝る夜の明くる間はいかに久しきものとかは知る

関係者

父　藤原倫寧（ふじわらのともやす）
夫　藤原兼家（ふじわらのかねいえ）
子　藤原道綱（ふじわらのみちつな）

右大将道綱母という呼び名もあります。

藤原兼家は古文にも日本史にも出てくる重要人物で、藤原道長の父。藤原兼家は、蜻蛉日記の作者と藤原時姫の二人を妻にして、時姫から道長が生まれた。