Do you mind ...? と Would you mind ...? の意味と答え方｜英語
Do you mind …? と Would you mind …? は、どちらも「〜してもいいですか？」「〜してくれませんか？」という意味で使われる丁寧な表現です。mind は「気にする、嫌だと思う」という意味の動詞なので、直訳すると「〜したら気になりますか？」となります。この仕組みを理解しておくと、答え方で混乱しなくなります。
mind の基本的な意味
mind は「嫌だと思う、気にする」という意味の動詞です。否定文や疑問文で使われることが多く、肯定文ではあまり見かけません。
mind の後ろには名詞や動名詞（-ing 形）が来ます。「嫌だと思う」というネガティブな意味が基本にあるため、I don’t mind は「嫌じゃない」→「構わない、大丈夫」という意味になります。
Do you mind …? の 2 つのパターン
Do you mind …? には、自分がすることについて許可を求めるパターンと、相手に何かを頼むパターンの 2 種類があります。
Do you mind if I …?（私が〜してもいいですか？）
Do you mind …ing?（〜してくれませんか？）
許可を求めるときは Do you mind if I + 動詞、お願いするときは Do you mind + 動名詞という形になります。
どちらのパターンも、直訳は「〜したら／〜してもらったら、気になりますか？」です。相手が嫌かどうかを聞くことで、間接的に許可やお願いを表現しています。
Would you mind …? との違い
Would you mind …? は Do you mind …? をさらに丁寧にした表現です。構造はまったく同じで、Do が Would に変わるだけです。
Would you mind if … の後ろでは動詞が過去形になることがあります。Would you mind if I sat here? の sat は仮定法の過去形で、現実から距離を置くことで丁寧さを出しています。ただし、Would you mind if I sit here? のように現在形を使う人も多く、どちらも通じます。
| 表現 | 丁寧さ | 場面 |
|---|---|---|
| Do you mind ...? | 丁寧 | 友人・知人 |
| Would you mind ...? | より丁寧 | 目上・初対面 |
答え方 - Yes と No が逆に感じる理由
Do you mind …? / Would you mind …? の答え方は、日本語話者にとって混乱しやすいポイントです。mind は「嫌だと思う」という意味なので、「気にしますか？」に対する答えは次のようになります。
No, not at all.（いいえ、全然気にしません）/ No, go ahead.（いいえ、どうぞ）/ Of course not.（もちろん気にしません）
I’m sorry, but …（すみませんが…）/ Actually, I’d rather you didn’t.（実は、やめてほしいのですが）
「いいですよ」と言いたいときに No と答えるのは、「嫌だと思いますか？」→「いいえ、思いません」という流れです。
実際の会話では、断るときに Yes, I mind. と直接言うことはほとんどありません。きつい印象を与えるため、I’m sorry, but … や Actually … のように柔らかく断るのが自然です。
また、実際の会話では Sure. や Go ahead. のように、mind の Yes/No を意識せずに答える人も多くいます。文法的には No が正しい答えですが、コミュニケーション上は意図が伝われば問題ないというのが実情です。
ネイティブスピーカーでも Sure. や Yeah, no problem. のように答えることがあり、厳密な Yes/No にこだわりすぎる必要はない。
よく使われる定型表現
Do you mind …? / Would you mind …? を使った表現の中で、日常会話やビジネスで特によく出てくるものがあります。
これらはそのまま覚えてしまうと便利な表現です。特に Would you mind …? はビジネスメールや接客の場面でも頻繁に登場します。
Do you mind if I open the window? に対して、「いいですよ」と答える場合の正しい表現はどれですか？
- Yes, I do.
- Yes, please.
- No, not at all.
- No, you can't.
Would you mind waiting here for a moment? はどういう意味ですか？
- ここで待っていましたか？
- ここで少しお待ちいただけますか？
- ここで待つのは嫌ですか？
- ここで待たなくてもいいですか？
Would you mind …ing? は「〜していただけますか？」という丁寧なお願いの表現です。直訳の「気にしますか？」ではなく、依頼として理解するのが自然です。
mind は「嫌だと思う」という意味なので、「気にしませんか？」に対して「気にしません（＝いいですよ）」は No で答えます。