英語で「見て見ぬ振りする」「意図して無視する」は look the other way という

CSI マイアミを見ていたら look the other way という表現が出てきました。

look the other way
見て見ぬ振りをする

見て見ぬ振り、意図して無視する、という意味です。「囚人どうしが殴りあっているのに、看守が見ないふりをする」といった状況で使います。

Don’t look the other way.
見て見ぬ振りするな（現実を見ろ）