「特性」「特徴」は英語で feature、characteristic、trait などといいます。
feature
外見の特徴。例えばガジェット系の記事で iPhone の feature がよく出てきます。これは iPhone の機能・特徴という意味。
trait よりも物質的なニュアンスがある。スマートフォンの特徴は feature であって trait ではない。
characteristic
内面の特徴。身体的特徴というよりは精神的・人間的特徴のニュアンスが強い。キャラクターという言葉からも想像しやすい。
trait
人間の身体的特徴や遺伝的特徴。人間に関する「特徴」でよく trait が使われ、植物の「特徴」といった生物学的な文脈でも使われます。
精神的な特徴よりも身体的な特徴という意味合いが強い。
