I owe you one で「借りができた」を意味する

「借りができた」は英語で

I owe you one.

という。

owe の意味

A owe B
A は B を借りている

I owe him 3 dollars.
彼に 3 ドルを借りている。

I owe 3 dollars to him.
彼に 3 ドルを借りている。

「借りがある」の表現

I owe you one.
I owe you a lot.
I owe you a favor.

そもそも「あなたに借りがある」という場面はなかなかないが、こうした表現は会話で自然に出てくる。

A owe B の別の意味

16 Tons という有名な曲に owe を使った文が出てくる。

A owe B
A は B を借りている

という意味が、曲では

A owe B
結局 A は B のもの

とひねられている。「借りがある」を「自分はそいつのもの」と表現した歌 16 Tons は、今の時代を象徴するシリアスな曲。英語を勉強している人はぜひ聞いてみよう。