born は受動態 - be born の使い方｜中学英語
I was born in Tokyo. という文は中学英語の最初のほうで登場しますが、これが受動態だと意識している人は意外と少ないかもしれません。born の正体を知ると、受動態への理解が一段深まります。
born は bear の過去分詞
born は動詞 bear（産む）の過去分詞です。bear - bore - born という活用をします。
能動態では母が主語で「産んだ」、受動態では子どもが主語で「産まれた」になります。日本語の「生まれた」は自分で生まれたように聞こえますが、英語では「産んでもらった」という受動の関係がはっきり残っています。
My mother bore me in Tokyo.（母が私を東京で産んだ）
I was born in Tokyo.（私は東京で生まれた）
was born であって am born ではない
「私は東京生まれです」と現在の自己紹介で言う場合でも、英語では was born と過去形を使います。
生まれるという出来事は過去の一時点で起きたことなので、現在形にはなりません。I am born in Tokyo. は文法的に不自然です。
自分や他人の出生について述べるときは、常に was/were born を使います。I was born …、She was born …、They were born … のようになります。
一般的な事実や習慣として述べるときに限られます。A baby is born every three seconds.（3 秒に 1 人赤ちゃんが生まれている）のような文では現在形が自然です。
by をつけない理由
通常の受動態では by + 行為者をつけることができますが、be born の場合は by my mother のような表現をほとんど使いません。
受動態の学習では「by 〜を省略できる」というルールを習いますが、be born はそもそも by をつける発想自体がありません。born がすでに形容詞のような感覚で定着しているためです。誰が産んだかではなく、どこで・いつ生まれたかに焦点がある表現になっています。
be born のうしろに来る前置詞
be born のうしろには場所・時間・状況を表す前置詞が続きます。
| 前置詞 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| in | 場所・年・月 | born in Japan |
| on | 日付 | born on March 5th |
| at | 時刻・小さい場所 | born at 3 a.m. |
場所と時間を両方入れる場合は、場所 → 時間の順に並べるのが自然な語順です。She was born in France in 1985. のように、狭い情報から広い情報へ、あるいは場所から時間へ流れる形になります。
born を使った関連表現
born は be born 以外にも、いくつかの表現に登場します。
a born leader の born は名詞の前に置かれる形容詞として使われています。born and raised は「生まれ育った」という定番のセットフレーズで、自己紹介でよく登場します。born into は「〜の中に生まれた」という意味で、家庭環境や社会的背景を述べるときに使います。
bear のもう 1 つの過去分詞 borne
実は bear の過去分詞には born と borne の 2 つがあります。
受動態で「生まれる」の意味のときに使う。常に be born の形で登場する。
「運ぶ」「耐える」など bear のその他の意味で使う過去分詞。能動態の完了形でも使う。
has borne は能動態の現在完了形で「産んだ」、was borne by は受動態で「負担された」です。「生まれた」の意味の受動態だけが born で、それ以外はすべて borne を使います。中学英語では born だけ覚えておけば十分ですが、高校以降で borne に出会ったときに混乱しないよう、違いを知っておくと役立ちます。
練習問題
「私は 2005 年に生まれた」を英語にすると？
- I am born in 2005.
- I born in 2005.
- I was born in 2005.
「赤ちゃんは 3 月 10 日に生まれた」を英語にすると？
- The baby was born in March 10th.
- The baby was born on March 10th.
- The baby was born at March 10th.
特定の日付には前置詞 on を使います。
born と borne の使い分けで正しいのは？
- She was borne in Tokyo.（彼女は東京で生まれた）
- The cost was borne by the government.（費用は政府が負担した）
- I was borne in 1990.（私は 1990 年に生まれた）
「生まれた」の受動態は born、それ以外の bear の意味では borne を使います。
生まれたのは過去の出来事なので was born を使います。am born は不自然です。