「冗談でしょう！」は英語で You must be joking という

「冗談でしょう！」は相手の意見を否定するときに言いますが、同じような表現は英語にもあります。

You must be joking.
You must be kidding.
冗談でしょう。

「ふざけるな」という強いニュアンスをもつこともある言い方で、ややスラングです。