「名前だけ」「名ばかり」は英語で「in name only」という

名前だけ（名ばかり）
in name only

副詞句として使う。

His fund was a hedge fund in name only.
彼のファンドは名ばかりのヘッジファンドだった。

He is a president in name only in this company.
彼はこの会社において名ばかりの社長だ。